konyvtarosok 2012.03.18. 21:09

Leiterjakabok

Micsodák? Hát félrefordítások. Az Idegen szavak szótára szerint a leiterjakab "súlyos értelemzavaró fordítási hiba, a szöveg elferdítése." A kifejezés a német Jakob's Leiter = Jákob létrája kifejezésből ered, melyet tévesen személynévnek, Leiter Jakabnak fordítottak. Egy…